GORZKI - Poland

traduzione by: DOK

Sei ritenuto uno degli mc più controversi in Polonia. Cosa ne pensi?

La gente interpreta la parola “controverso” in molti modi, lo stesso discorso vale per l’essere “commerciali”. Sono controverso per qualcuno perché promuovo il mio album attraverso un giochino per il computer e video animati… per altri è normale! Quando una traccia “bounce” apparve sull’lp del mio gruppo (EK) fu definita tecno… ora, dato che il bounce è comune in Polonia, non è più così “controverso”. In un modo o nell’altro ogni persona interpreta questa parola in un modo differente e lasciamo che sia così!

Alcuni artisti stranieri appariranno sul tuo cd; com’è successo e chi saranno?

Tutto è partito con il nostro tour Europeo durante il quale ci siamo esibiti in festivals come Rhein Hip Hop a Bonn ed entrambe le edizioni del Sound Appeal a Rochlitz e Chemnitz. Ho incontrato alcune persone influenti con cui sono rimasto in contatto e che mi hanno aiutato ad incontrare alcune stelle dell’HipHop. Non molto tempo dopo alcuni di loro sono apparsi nella mia compilation. Sempre parlando di ospiti del mio album, ho registrato una traccia con un veterano dellHH NewYorkese, Mr. Complex (proveniente da una cre incredibile, i Polyrhyth Addicts. Ci sono anche Don Dee e Grand Agent. Inoltre ho parlato con Shabazz The Disciple (Wu Tang Clan), Freestyle (Arsonits), e Torch (German Rap pioneer), più alcune icone del rap Francese. Per quel che riguarda le produzioni, sono state curate da Get Large, Dub L, Tramp Baby, DJ JS1, Adam Cartier, Mohamed Kanzallah. Di produttori Polacchi, alcuni beats sono stati fatti da Liroy (vincitore del premio “The Source” nella categoria come Miglior Album Straniero, conosciuto per produzioni Ice T, Lordz of Brooklyn, Xzibit) e WDK. Dagli Statez ci sono Paradime (che ha prodotto basi per i D12) e Tramasutra. Conosco anche Dana Mozie, un ufficiale della Casa Bianca che è un’amica di university di P. Diddy e creatore di basi per Salt’N’Pepa e N.W.A. abbiamo progettato anche delle collabo con il mio amico tedesco Torch e Mc Rene… magari anche con Brixx

Cosa ne pensi di ciò che sta succedendo nel mondo politico? Pensi che l’HipHop possa influenzarlo oppure no?

Mi fa saltare i nervi!! Ma Bush è quello che mi fa più imbestialire, fingendo di essere protettivo, fa la sua guerra con l’Iraq e lo scopo è soltanto i soldi. La cosa peggiore è che la Polonia ne fa parte ed il

nostro cazzo di presidente acconsente a tutto ciò, distruggendo il nostro buon rapporto con Irak. È pazzesco e dobbiamo combatterli - se desiderano prendere Bin Laden o Hussein, lasciamoli fare, ma perchè mettono in mezzo la gente non colpevole di ciò e le causano sofferenza?! Insieme ad un rapper dell'Iracheno chiamato Eupharates e ad American Minus P (vincitore  del DJ Vlad competition) abbiamo fatto un pezzo (prodotto da DJ K-Det) in cui parliamo del nostro punto di vista su questa faccenda.

Parlando dei collegamenti internazionali, potete dirci qualcosa delle vostre compilations?

Ho un'etichetta chiamata MGK, sotto la quale ho prodotto alcune compilation, come “Hip Hop Rasizm Stop”, dove potreste aver sentito alcune stelle della scena europea, come Ferris MC, Toni L, DJ Stylewarz ed anche un certo american i underground come Little Egipt o Yejide Akinlana. Più tardi, quando ho iniziato la mia etichetta completamente indipendente denominata Amstaff Records, ho prodotto una compilation chiamata " Rap Style ", sul quale c’era Masta Ace, Mr. Complex, Declaime, Grand Agent, Lord Tariq, Torch, HiFi, MC Rene, Jerome XL & DRT ed alcuni altri. Attualmente, sto preparando una seconda parte di questo progetto, con i featuring degli ospiti Masta Ace, Sunz Of Man, Hell Razah, Ol’Dirty Bastard & Bekay, Tragedy Khadafi, K-Otix, Tramasutra, Jade Foxx, Eternia. Sarà potente!!!

Siete conosciuti per la promozione dei giovani talenti. Avete ottenuto qualcosa con questo progetto?

Il mio obiettivo è solo promuovere i giovani. Avevo bisogno di aiuto e ho trovato qualcuno che mi aiutasse. Sarei uno stronzo se non aiutassi chi ne ha bisogno e chi ha anche talento. Per farlo, ho creato un fondo monetario che sostiene quei ragazzi e promuove le icone del Rap in paesi in cui non sono conosciuti. Sul mio portale www.eraport.com , ho organizzato una competition per i talenti giovani (sezione Young Hustla) ed per i modelli (sezione Models). Chi visita il sito giudica, votano e decidono chi dovrebbe avere la possibilità. Li spingiamo con il portale ed altri mezzi (e.g. Magazyn - www.mhh.pl ), per il quale lavoro come giornalista. Organizziamo concerti, distribuiamo CDs, liinvitiamo a registrare per le compilations. Generalmente parlando, facciamo di tutto affinché i loro talenti siamo visti ed apprezzati.

Raccontaci qualcosa su eRapOrt.com

Bene, al giorno d'oggi quasi tutti hanno Internet e possono visitare il mio portale. È un portale internazionale, scritto in Polacco e Inglese. Vorrei invitare tutti gli artisti che vorrebbero essere promossi, distribuiti con i loro CDs ecc. Inoltre invito i modelli, dato che gli abbiamo creato una sezione speciale.

Puoi dirci qualcosa dell’Hip Hop Polacco?

L’HipHop sta andando forte in Polonia!! Un casino di stars vengono qui a fare concerti (Wu-Tang, Snoop Dogg, DJ Qbert, Guru, ecc.), Lil Dap registra il suo EP in Polonia! Per quanto riguarda l’Europa, penso che in Polonia, Germania e Francia l’HipHop è il più sviluppato. Ci saranno tutti su eRapOrt.COM!

Dove potremo sentirti nel prossimo futuro?

Ho prodotto i miei mixtapes sotto forma di mp3's, anche alcune tracce che ho scelto di non mettere sopra il mio album – si possono trovare che sul mio portale e sul mio Web site ufficiale  www.gorzki.com . Potete anche sentirli su una compilation tedesca chiamata "Rapteoire", su una Rumena " World Hip Hop " (con la e.g. Bomfunk MC), o la Spanola " World Wide Hip Hop ", insieme a Masta Ace, Promoe (Looptroop), Triptik ecc. Sarò inoltre sulla seconda parte di Rap Style e naturalmente per il mio album.

Si possono comprare i tuoi lp e compile fuori dalla Polonia?

Ci sono alcuni punti in cui è possibile ed ancora sto cercando un distributore in tutto il mondo, ma fino ad allora  potete ordinarli dal mio negozio sul eRapOrt.COM.

Ultime parole?

Ricorda, l’amore è la chiave per ottenere i tuoi risultati e ogni sogno sarà realizzato. Ti invito a visitare il mio sito  www.kontrawersja.prv.pl, quello della mia etichetta e fondazione www.amstaffrecords.prv.pl e il mio portale www.eraport.com. Chi vuole collaborare con noi mi contatti a: gorzki@gorzki.eraport.com. Guardate i miei video www.roompipe.com/gorzki e  www.roompipe.com/teleblyski/alko02.mov (con i bet di un producer Americano Tramp Baby – ha fatto basi per Pink, Mop, Fat Joe, Luther Vandross, Salt n Pepa etc.) .

Links:

Promo videos from album: www.roompipe.com/gorzki & www.roompipe.com/teleblyski/alko02.mov
Mix tapes and new video: http://www.amstaff.as.pl/eng/raport.php?pge=newsviev&id=30
RapOrt International Hip Hop - www.eraport.com/eng